| Knihy Kobra 11 | |
|
| | |
|
| | |
Dandie
Administrátor
Založen: 13. 10. 2007 |
Příspěvky: 251 |
Bydliště: Hradec Králové |
|
|
Zaslal: 1.10.2008 20:53 |
|
|
|
|
Četli jste někdo ty knihy? Jaký je váš názor?
Já si jednu z nich přečetla (z knihovny) a se zpracováním těch několika příběhů do písemné podoby jsem byla hrubě nespokojená...
Je to už pár let zpátky, tak si to nepamatuju do podrobna, ale myslim že například místo "Semir" psali "Simir" (jestli ne tak mě okřikněte!). Zjednodušené jméno chápu v knížkách pro malý děti, ale jinak v žádným případě!
Dialogy byly pozměněné, podle mě k horšímu, a úplně zbytečně. To bylo nejspíš vlivem překladu z německého originálu, nicméně překladatel si mohl dát tu "práci" a nejdřív se na ty epizody podívat, aby měl trošku představu, vo co go. Ale knížka na mě dělala dojem, že ani sám autor toho o seriálu moc neví a viděl jen ty díly, které jsou v knihách. Že má jen povrchní informace.
No a o literárních kvalitách autora a překladatele mám vážné pochybnosti. Nečetla jsem originál, takže nevím jestli to zkazil jen překlad, nebo to už tak "blbý" (podle mého mínění) bylo. Ale troufám si říct, že polovina aktivně píšících tvůrců z našeho Povídkového fora by to zpracovala po všech stránkách lépe.
Ještě dodám, že ta 1 kniha, kterou jsem četla, obsahovala epizody 4. série. Další už radši číst nechci.
|
_________________ Daniela Nosková
(spoluautorka www.afc11.cz)
|
|
| | |
Amrodel
Založen: 13. 10. 2007 |
Příspěvky: 133 |
Bydliště: Praha |
|
|
Zaslal: 1.10.2008 21:31 |
|
|
|
|
Taky jsem je měla půjčené z knihovny a musím s Dančou souhlasit! Opravdu tam byl Simír místo Semir. A co se týče toho zpracování do psaného textu, tak to stálo za starou belu - hodně pravopisných chyb, špatné slovní vazby a spojení, někdy i nesmyslné věty (což je nejspíš chyba překladu a ne autorova).
Vlastně knihy nejsou ani příliš zdařile obohaceny o to, co propagujou v úvodu - že se člověk při čtení dostane hrdinům pod kůži a dostane příležitost sledovat jejich myšlenky, emoce či motivace. Toho je tam jen zanedbatelný zlomek.
Je to prostě jen popis děje, nic víc. A to mi přijde málo na to, aby kvůli tomu vznikala kniha - to se můžu rovno na ty díly podívat a budu z toho mít větší zážitek.
|
|
|
| | |
Nemůžete odesílat nové téma do tohoto fóra Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru Nemůžete upravovat své příspěvky v tomto fóru Nemůžete mazat své příspěvky v tomto fóru Nemůžete hlasovat v tomto fóru
|
Časy uváděny v GMT + 1 hodina
Strana 1 z 1
|
|
|
|